Jag ändrade just rättigheterna för en hel mapp med undermappar och dokument, och datorn skickade ett vänligt varningsmeddelande: Den här åtgärden kan inte ångras. Jag lovar, det finns åtgärder man kan ångra hela livet. Att man inte kan ändra dem är en annan sak. Jag undrar om den olyckliga översättningen av Undo ger en förskjutning av begreppet att ångra?