Hösten på jobbet har kännetecknats av bröd på brädan, eller som vi säger på franska ”on a du pain sur la planche”. Man skulle kunna tro att uttrycket betyder att vi har det bra ordnat för oss eller att vi har undanlagda resurser, men den något märkliga innebörden är att vi har mycket, hårt och tröttsamt arbete att göra. Jag har funderat på logiken i det hela, men det var först i dag jag kom mig för att googla i ämnet. (Som ackompanjemang till lunchbrödet…)
Avoir du pain sur la planche – Encyclopédie des expressions [FR]
Sammanfattning: På artonhundratalet betydde ”avoir du pain sur la planche” precis det man skulle kunna tro, nämligen att man hade gott om bröd på hyllan, eller, i överförd bemärkelse, att man hade sparkapital att leva på. Under första världskriget ändrades betydelsen på ett ganska märkligt sätt. I ”soldat- och förbrytarkretsar” kallades domstolen för brödhyllan eftersom domarna satt lika högt upp som brödbrädorna/hyllorna i soldaternas logement och eftersom de utdömde den tid man var tvungen att äta statens ”gratisbröd”. Sedan tiden före revolutionen används uttrycket ”äta kungligt bröd” om den som är i armén, sitter i fängelse eller som fått galärstraff. Den som fick bröd på plankan hade alltså fått ett straff.
”Avoir du pain sur la planche” ändrade genom de här leden betydelse från att ha varit livgivande resurser till att symbolisera hårt slit med en underton av straffarbete.
Lunchmackan är slut, åter till arbetet.
Det är komiskt med ord och uttryck, häromkvällen då jag stod vid strykbrädet medan jag tittade på tv hörde jag uttrycket på engelska: ”to have a lot on one’s plate”. Där skulle man ju också kunna tro att det handlar om att ha det bra, vara välmående. Men innebörden var precis samma som i det franska uttrycket.